Sedia?
Ya, mari kita cuba macam itu.
Dari studio WNYH di Bandar New York...
...saya Gabriel Noone, dan ini "Noone at Night".
Sebagai pencerita...
...saya habiskan masa bertahun-tahun untuk fiksyen.
Seperti burung murai...
...saya cenderung mengambil cerita menarik dan buang yang lain.
Fakta selalunya boleh diubah ketika bercerita.
Tapi kali ini, saya harus berhati-hati.
Saya akan ceritakan peristiwa itu seperti yang saya ingat.
Lagipun saya nak anda percaya ini.
Itu saja dah cukup sukar.
Cerita ini dinamakan "The Night Listener".
Ia bermula pada minggu yang paling teruk.
Jess telah berpindah, mengatakan ia hanya sementara.
Dan saya sangat sedih. Semuanya tak masuk akal lagi.
Saya cuba membaca cerita saya yang tak masuk akal...
...cerita yang membentuk kerjaya saya.
Cerita yang sentimental tentang ulang tahun kelapan kami.
Tapi ia terasa sangat palsu.
Saya tak dapat mulakan kata-kata.
Tak boleh begini.
Ia taklah teruk sangat.
Ia tak kedengaran macam saya.
Tahap bunyi sama. Saya boleh cuba ubah.
Tidak, ia kedengaran palsu.
Gabriel. Kita tak boleh buat begini lagi.
Ulang saja yang lama, okey?
Saya tak boleh. Maaf, saya tak boleh.
Hei.
Kenapa awak di sini?
Saya ingat nak belanja awak minum.
Apa yang terjadi dalam sesi?
Kami mengalami masalah bunyi.
Saya nak tidur.
-Awak pasti awak tak nak pergi. -Saya pasti.
Bukan urusan saya, tapi stesen risau.
Awak perlu siapkan lima rancangan.
Saya tak nak bercakap tentang itu.
-Saya risaukan awak, Gabe. -Saya tak apa-apa. Betul.
Baiklah. Begini.
-Ambil ini. -Tidak. Aduhai, Ashe.
Jangan risau. Awak tak perlu menulis ringkasan penerbit.
-Terima kasih. -Saya nak awak baca saja.
Kami akan terbitkannya pada suku depan.
"A Diary of Transcendent Hope dan Courage."
Tolonglah. Ia sekali dengan aromaterapi?
Jangan bergurau, boleh?
Awak akan ada soalan sebenar selepas membacanya.
-Bersabar, okey? -Ya.
Jumpa lagi.
Ya Tuhan! Takut saya.
-Saya nak ambil beberapa barang. -Tiada masalah.
Nampaknya awak bawa Lucifer.
Lucien. Dia cuma kawan.
Saya dah beritahu. Saya perlukan ruang sedikit.
Tak mengapa.
Jumpa lagi.
-Tidak, Hugo. Pergi. -Hugo!
"Charles Dickens" yang ditulis Pete Logand...
...baru 12 tahun ketika ibu bapanya suruh dia mengilatkan kasut.
..di sebuah kilang berdekatan dok.
Ini merosakkan dia selama-lamanya dan menjadikan dia penulis.
Saya rasa kita semua ada kilang gelap...
...tempat yang dahsyat...
...yang pasti buat kita hilang ketulusan jiwa seperti hilang gigi bongsu.
Bagi saya, ia adalah bilik bawah tanah di Milwaukee.
Ia ditukar menjadi bilik yang sepatutnya tempat permainan saya.
Tiada orang pernah tertanya-tanya kenapa ayah saya buat ia kalis bunyi.
Saya dah tahu semua permainan dia ketika saya tujuh tahun.
Ketika saya 11 tahun, ada orang dewasa lain bersama dia.
Saya tertanya-tanya apa yang ibu saya tahu.
Kemudian suatu malam saya dengar dia di bilik itu, berbisik.
Minta seseorang ke tepi.
Saya sedar dia ada di situ selama ini.
Itulah tujuan penutup mata, untuk rahsiakan saya.
Jadi mereka boleh menjual rakaman itu di Internet.
Ini telefon Gabriel dan Jess.
Mohon sampaikan pesanan selepas nada ini.
Hai, ini Pete Logand.
Orang yang menulis buku itu?
Ashe beri saya nombor awak, jadi saya cuma nak...
Dia kata jika saya cakap dengan lama awak mungkin...
Oh, ya.
Selamat tinggal.
-Diserang hendap? -Itu perkataan yang paling baik.
Saya fikir mungkin awak akan rasa lebih baik...
...jika ada perkara lain nak difikirkan.
Dengan perasaan saya ini, saya mungkin tersalah cakap.
Tak mungkinlah. Awak suka buku itu?
-Ia agak dingin. -Ya.
Tapi kuat.
Dia seorang yang berani. Berapa usianya?
14 tahun.
Ya Tuhan.
Bagaimana awak dapatnya?
Diterima begitu saja. Tak ada agen atau apa-apa.
-Donna hantarnya kepada kami. -Siapa?
Maafkan saya, dia pekerja sosial yang ambil dia jadi anak angkat.
Donna buat dia menulis sebagai terapi.
Mesti banyak yang awak sunting.
-Ya... -Apa?
Sebenarnya itu manuskrip paling kemas yang saya sunting tahun ini.
Tak guna.
Saya takkan buat begini kepada awak...
...kalau saya rasa awak tak ada kaitan.
Ingat bilik bawah tanah yang dia tulis?
Ya.
Dia dengar rancangan awak selepas mereka pergi.
-Ya Tuhan. -Dia mahu saya...
...berikannya kepada awak.
Jess?
Apa yang awak buat?
Hai.
Saya tak boleh terbitkan buku awak kalau awak tak beri buku cek.
Tempat ini bersepah.
Lagipun, saya suka mencuci baju. Ia buat saya gembira.
Elektrik terputus lagi.
Ada masalah dengan kotak fius awak. Dan ayah awak telefon.
Awak jawab?
Saya terpaksa jawab. Dia asyik cakap...
"Awak di sana?"
"Angkatlah, tak guna. Ayah tahu kamu di sana."
Dia orang tua yang baik.
Jika dia jumpa awak, dia akan panggil awak "gadis Cina comel"...
...di belakang awak.
Saya memang gadis Cina comel.
Berapa umur dia sebenarnya? Mesti dia dah tua.
Kenapa? Sebab saya tua?
Saya harap saya dah tak perlu fikirkan ibu bapa pada usia awak.
Semoga berjaya.
Mereka tanya tentang Jess.
Awak belum beritahu mereka, kan?
Tidak. Sebab dia dah pulang ketika itu.
Betul.
Helo. Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Hai, Pete.
Ini Gabriel Noone.
Ashe beri nombor awak kepada saya...
Saya dah baca buku awak.
Saya sangat menyukainya.
-Hei. -Hei.
Betulkah ini awak?
Mengapa pula bukan saya?
Saya tak tahu. Tak kedengaran macam awak.
Secara berdepan saya kurang dramatik.
Awak kedengaran teruk.
Itu penjelasan yang baik.
Jangan terasa.
Saya cuma tak percaya ini awak.
Awak perlu percaya.
Saya minta maaf.
Ibu baru saya kata mulut saya celupar.
Betulkah? Ya, dia betul.
Apapun, saya kagum dengan buku awak.
Saya ucapkan semoga berjaya.
Jadi bagaimana kamu sambut Krismas?
Apa maksud awak?
Awak dan Jess. Awak ada pokok?
Tidak.
Kami tak sambut Krismas besar-besaran.
Ya. Saya faham maksud awak.
Kami ada tangki air berkarat di seberang jalan.
Mereka gantung bintang di atasnya setiap tahun.
Bintang. Itu bagus.
Ya.
Tapi ia tak menghadap sini.
Hanya menyerlahkan grafiti di tangki itu.
Seluruh bandar nampak "Bethlehem."
Apa yang kami nampak hanya "Roberta cantik".
Sumpah, dengan tulisan merah yang besar, "Roberta cantik".
Mereka cuba untuk cat grafiti itu. Tapi ia muncul semula.
Mesti dia betul-betul cantik.
Awak okey?
Tak guna.
Pete?
Tak guna.
Ya, saya okey.
Awak perlu beri amaran kalau nak bergurau.
-Minum ini. -Maaf.
-Kenapa? -Donna ada di sini...
...menyusahkan saya.
Saya takkan dapat bersabar kalau dia tak cantik dan berambut merah.
Ini dia. Cakap sesuatu.
-Helo, saya Donna Logand. -Hei.
Maaf saya hentikan perbualan ini.
Tapi batuk dia mula merisaukan saya.
Ya. Saya faham...
Helo?
Saya Donna.
Dia sedang tidur.
Kami terpaksa...
...keluarkan air dari paru-parunya.
Dia ada beritahu awak tentang AIDS?
Ya, ada.
Ada beberapa ubat yang menakjubkan hari ini.
Ia berkesan untuk Jess.
Ya, kami telah cuba banyak ubat...
...tapi dia menghidapi sifilis semasa berumur lapan tahun...
...dan paru-paru dia seperti keju Swiss.
Dia tak ada masa yang lama.
Paling lama pun beberapa bulan.
Pasti lebih sukar...
...apabila dia di tempat terpencil ini.
Tapi saya tak nak penjahat itu tahu dia di mana.
Saya ingat mereka semua di penjara.
Tidak, ayah dia dipenjarakan...
...tetapi ibu dia hilang selepas dakwaan.
Mereka tak tahu di mana dia.
Sudah pasti, masa dah lama berlalu, selepas bertahun-tahun...
Kami tak tahu kemampuan dia.
Tetapi kami berpindah ke sini kerana tak nak paranoid, kan?
Fikiran itu menghantui saya sepanjang malam.
Selepas beberapa minggu...
...Pete dan saya berbual hampir setiap hari.
Awak nak bercakap dengan siapa selepas buku awak diterbitkan?
Apa maksud awak?
Orang terkenal yang betul-betul suka buku awak.
Derek Jeter bagus juga.
Ya. Baiklah.
Ya.
Awak tak kenal siapa itu, kan?
Sudah tentu. Dia atlet sukan.
Ya, sukan apa?
Awak membuli saya.
Walaupun awak homoseksual...
...awak masih boleh tengok perlawanan sukan.
Apa?
Homoseksual?
Awak tak pernah dengar itu?
Tidak.
Bukan nak perli awak.
Awak dan Jess pasangan yang sesuai.
Jadi, bagaimana dia?
Dia okey.
Jadi, bila saya boleh bercakap dengan dia?
Itu susah sedikit.
Dia pindah keluar beberapa minggu lalu.
Aduhai.
Saya bersimpati.
Dia kata dia perlu bersendirian...
...tapi dia kata dia akan kembali.
Saya pasti. Hubungan kamu berdua istimewa.
Saya rasa awak hanya perlu bersabar, Gabriel.
Sesuatu seperti itu tak muncul setiap hari.
Itu yang saya mahu.
Sesuatu seperti itu.
Pada masa begini.
Jangan risau. Awak akan memperolehinya.
Tidak.
Tak banyak gadis di sini atau di hospital.
Awak selalu berfikir tentang gadis?
Itu saja yang saya boleh buat, kawan.
Berfikir tentang mereka.
Seeta.
Awak jual "Playboy"?
Hei, awak.
Hei.
Hugo.
-Untuk seorang kawan. -Ya.
Saya baru nak telefon awak.
Saya buat parti Krismas kecil-kecilan. Awak nak datang?
Sudah tentu.
Baiklah. Saya akan telefon awak.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Jadi dia terima "Playboy" itu.
Selepas itu dia sembunyikannya daripada ibu baru dia.
Siapa tahu saya boleh menjadi pengaruh heteroseksual?
Itu perkara yang paling manis saya pernah dengar.
-Betul? -Kalau saya, saya akan berhati-hati.
-Kenapa? -Orang boleh bercakap, itu saja.
Tentang apa?
Cuba fikir.
Budak itu didera oleh homoseksual.
Tidak, dia didera oleh pedofilia. Awak tak dengar?
-Mereka lelaki, kan? -Lelaki normal.
Angkat kaki awak, sayang.
Takkan mereka normal kalau mereka cabul budak lelaki?
Sebab mereka panggil dia "pondan" semasa mendera dia.
Ya Tuhan! Perlukah awak jadikan semuanya kotor?
Sayang, bertenang. Jangan marah.
Itu lebih mudah daripada merasakan sesuatu.
Apa yang awak mengarut?
Awak keras hati, tapi kami tak perlu ikut awak.
-Walaupun awak suka menangis... -Tolonglah.
-Saya perlu pergi tempat lain? -Tidak.
Ayuh. Kita akan terlambat.
-Kamu nampak lebih baik kali ini. -Ya.
Seribu tahun lagi kami akan dapat berbual.
Awak tak nak beritahu kami tentang Jess?
Tiada apa.
Mungkin kami akan jumpa dia dalam perjalanan balik ke Raleigh.
Cakap selamat tinggal saja kepada budak itu.
Apa? "Budak"? Dia boleh terimanya.
Saya boleh terima budak besar sebenarnya.
Awak nakal.
-Apa yang dia cakap? -Jumpa lagi.
Baiklah, nak.
Hei, Gabriel!
Gabriel! Hei!
-Awak nak pergi mana? -Kenapa awak jemput saya ke sini?
Ini sebuah parti.
Mengarut.
Gabriel.
Mari ke sini.
Kenapa ini?
Siapa semua ini?
Kawan-kawan saya.
Kawan-kawan saya dan rakan sebilik.
Sejak bila awak kenal ramai orang?
Hei, kawan saya kawan awak juga.
Saya mahu kawan baru.
Apa masalahnya?
Saya tak faham apa yang berlaku.
Semasa saya tinggal dengan awak, saya baru keluar dari kolej.
Saya hanya perlu jaga awak.
Awak tak fikir saya mahu jaga awak?
Saya tak kata begitu.
Itu yang awak fikir.
Gabriel, saya sakit selama lapan tahun.
Sekarang nampaknya saya takkan mati...
...dan saya nak rasa hidup sebenar.
Begini.
-Saya cuma... -Kalau awak faham, awak akan akhiri ini.
Bukan itu yang saya rasa.
-Tidak. -Mari sini.
Sekejap.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Anda hubungi Gabriel dan Jess.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Saya Donna.
Saya di hospital.
Dia dalam tangki oksigen.
Keadaan kelihatan tak baik.
Saya tak rasa dia akan selamat malam ini.
Saya akan hubungi awak bila ada berita. Selamat tinggal.
Pesanan tamat.
Awak tak rasa dia akan telefon jika ada apa-apa berlaku?
-Ya. -Saya cuma ada gerak hati.
Jadi, telefon hospital.
Saya tak tahu dia di hospital mana.
Awak tak rasa mereka menambah-nambah cerita?
Ibu bapa yang mendera, bilik bawah tanah.
Semuanya seperti sandiwara.
Hidup sesetengah orang memang teruk.
Ia tak teruk sepanjang masa.
Maksud saya mungkin mereka tambah cerita.
Saya tak sangka awak cakap budak yang tenat buat cerita.
-Helo? -Saya Donna.
Hai.
Donna, saya akan pasang pembesar suara.
Jess ada di sini.
Hai, Jess. Seronok dapat bercakap dengan awak.
Seronok bercakap dengan awak juga.
Gabriel, antibiotik mula berkesan.
Pete semakin baik pagi ini.
Syukur.
Ya, kalau ada masa, Pete nak bercakap.
Sudah tentu. Beri dia bercakap.
Hei, kawan.
Hei, budak. Bagaimana awak rasa?
-Lebih baik berbanding semalam. -Bagus.
Hei, Jess ada di sini. Dia baiki kotak fius saya.
Saya tak nak tahu apa maksudnya.
Baiklah. Mereka nak saya tidur sekarang.
-Kamu berdua jangan bergaduh. -Semoga tidur nyenyak.
Leganya.
Ya.
Apa?
Saya rasa ia suara yang sama, sayang.
Apa?
Ya. Pete dan Donna.
Saya tak tahu, mereka memiliki suara yang sama.
Satu suara lebih nyaring daripada yang satu lagi tapi...
Awak nak kata dia menyamar?
Ya, lebih kurang.
-Kenapa orang nak buat begitu? -Saya tak tahu.
Ada ramai orang yang kenal mereka.
Siapa?
Doktor.
Ada jururawat yang datang dan tinggal di rumah.
Awak hanya diberitahu begitu.
Bagaimana dengan Ashe?
Dia pernah betul-betul pergi ke Wisconsin?
Sudah tentu.
Bagaimana dengan gambar?
Itu mungkin sesiapa.
-Ada cara untuk membuktikannya. -Hei.
Saya mungkin salah.
Tidak. Awak tak pernah suka kalau awak salah.
Ini kali pertama saya rasa okey selepas berminggu-minggu.
Kenapa awak cuba nak musnahkannya?
Sebab ini bukan cerita awak, Gabriel.
Aduhai, awak tak pernah nampak hal yang sebenar.
-Itu mengarut. -Mengarut?
Baiklah.
Okey, di mana saya beritahu awak yang ujian saya positif?
-Apa? -Jawab soalan saya.
Di atas bangku di taman di depan pemain dram.
Tidak.
Tidak, itu yang awak beritahu dalam rancangan awak.
Ia berlaku di kedai lama di Third Street.
Tapi itu tak begitu menarik, kan?
Saya pindah keluar kerana saya nak berehat.
Awak selalu meneliti hubungan ini...
...untuk mencari bahan rancangan awak.
Tapi awak pun sukakannya.
Ya, saya ikut saja rancangan itu...
...kerana saya fikir mungkin kematian saya akan bermakna.
Tapi saya tak perlukan itu lagi.
Baguslah.
Sebab dah tak ada rancangan. Awak gembira?
Itu bukan salah saya.
Awak tak kenal dia.
Mungkin.
Itu jelas pada saya.
Apa maksud awak?
Awak selalu cakap awak mahukan anak.
Sekarang awak reka cerita ini...
-Awak memang tak guna! -Suka hatilah.
Pergi bermain dengan Tiny Tim.
Awak kenal orang yang pernah berjumpa Pete Logand?
Tidak.
Mungkin doktor, pekerja sosial atau jiran, sesiapa pun?
Mereka tinggal di Wisconsin. Apa maksud awak?
Jess rasa suara Pete dan Donna sama.
Betul.
Awak tak rasa itu ganjil?
Pete tak bercakap sebelum tinggal dengan Donna...
...jadi dia tiru gaya Donna.
-Itu tiada dalam buku. -Banyak yang tiada.
-Awak tahu kerana dia beritahu awak. -Ya.
Awak dapat maklumat ini daripada dia.
Ya, dia dan Pete.
Pernah dia tunjuk sijil kelahiran...
...mungkin dokumen pengambilan anak angkat atau dokumen lain?
Kalau awak rasa ini penipuan, awak jauh tersasar.
-Kenapa? -Sebab!
Sebab saya menghabiskan lebih setahun bercakap dengan mereka...
...dan mereka beritahu perkara yang tak boleh dibayangkan.
Mungkin...
...situasi awak mempengaruhi fikiran awak.
Ini tiada kaitan dengan situasi saya.
Awak akan menerbitkan buku...
...oleh penulis yang awak tak kenal.
Bukankah awak patut risau?
Awak hubungi Gabriel dan Jess.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Nampaknya awak tiada, jadi saya akan cuba lagi.
Helo?
Oh, ini Donna.
Hai.
Saya tahu ini pada saat akhir...
...tapi kami nak awak datang melawat semasa Krismas.
Betulkah?
Ya, sudah tentu.
Bilik tetamu tak mewah, tetapi saya buat puding plum...
...dan Pete pasti gembira.
Jadi...
Itu Pete?
Ya, dia masih batuk.
Tapi dia baik.
Jadi, boleh awak datang?
Saya tak ada cara yang lebih baik untuk sambut Krismas.
Baguslah.
Ya, betul.
-Hei, Gabriel. -Hei, Marie.
-Saya tak tahu awak main besbol. -Tidak.
Ini hadiah untuk seorang kawan.
Ditandatangani oleh Jerry Deter.
Maksud awak Derek Jeter?
Ya.
Dia tak tepati janji.
-Apa alasan dia? -Tak ada alasan.
Doktor kata dia tak patut ada pelawat.
Mereka risau dia dijangkiti flu.
Pesawat seperti piring Petri.
Saya tak nak dia dijangkiti penyakit daripada saya.
Jadi mungkin nanti.
-Ya. -Jika dia masih ada.
Awak takkan tahu.
Tidak. Awak tak tahu.
Tak tahu apa-apa.
Saya rasa kita tak patut berjumpa lagi.
Sayang, tak perlu jadi seperti ini.
Ya, sayang.
Saya tak nak dipermainkan. Saya nak berpisah.
Kita tak boleh bercakap dengan satu sama lain?
Saya terlalu tua untuk semua ini.
-Tolonglah, Gabriel. -Awak rosakkan apa yang kita ada.
Awak yang tak nampak realiti.
Apa maksud awak buku takkan dikeluarkan?
Saya ingat editor awak percaya budak ini.
Ya, tapi bos dia takut.
Donna dan Pete?
Mereka sangat kecewa.
Apa yang awak ada?
Tidak ada rekod tentang Pete Logand dalam apa-apa perbicaraan.
Itu tak bermakna apa-apa.
Pete gunakan nama Donna ketika diambil sebagai anak angkat.
Ashe rasa mereka guna nama samaran...
...kerana dengan itu ibu kandungnya tak dapat cari dia.
Budak yang comel.
Siapa pun dia.
Mengapa orang lakukan ini? Itu soalan saya.
Ia cara yang teruk untuk promosikan buku.
Mungkin bukan itu tujuan dia.
Mungkin dia tak tahu dia yang buat.
Mungkin personaliti berganda?
Macam mana kalau dia ada anak yang mati secara dahsyat...
...dan dia perlu mengambil identiti dia untuk...
Tidak.
Mungkin anaknya diawetkan?
Macam lelaki daripada filem "Psycho"?
Tidak, tunggu. Oh, Tuhan.
Bagaimana jika Donna tak wujud dan Pete yang menyamar?
Tolong, berhenti.
Ini bukan permainan.
Maaf.
Bagaimana jika ada budak sedang nazak...
...dan saya merampas harapan terakhirnya?
Saya tak boleh hidup dengan itu.
Awak pernah terfikir tentang jejak suara?
Macam yang digunakan polis? Ia bagus seperti cap jari.
Sekarang awak menakutkan saya.
Hei, ini Davia. Ada kedai Thai yang baru...
Tidak.
-Hei, homoseksual. -Itu Pete. Hentikan.
Baiklah. Jadi apa rakaman daripada Donna?
Tiada apa.
Saya padam pesanan terakhir.
Jadi telefon dia. Rakam suara dia.
Bagaimana saya nak buat itu?
Awak perlu tekan butang ini sebelum bercakap dengan dia.
Saya tak tahu...
Ia mesin telefon, bukan alat termonuklear.
Tapi bagaimana jika saya rakam dia dan mesin berbunyi?
Kami minta maaf.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila semak nombor anda atau cuba sekali lagi.
Ini dirakam.
"Pete Logand, 511 Henzke Street Montgomery, WI 23144"
Jadi, awak ada keluarga di Wisconsin?
Ya, sebenarnya.
Seorang anak.
Tapi dia tinggal dengan ibunya.
Tetapi saya dapat berjumpa dia pada perayaan.
Berapa usia dia?
14 tahun.
Mesti lambat awak dapat anak.
Ya, agaknya.
Awak ada gambar?
Sebenarnya...
Ya Tuhan. Tengoklah mata dia.
Ya.
Hidung dan dagu dia sama dengan awak.
Betulkah?
Maafkan saya.
Saya harap ini tak terlalu mendesak...
...tapi saya nampak nama awak dalam senarai penumpang...
...dan saya cuma nak cakap...
...saya hargai semua yang awak lakukan...
...untuk kami.
Terima kasih.
Awak lakukan sesuatu untuk pramugara?
Kami minta maaf.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan...
Sila semak...
"Montgomery"
500.
507.
509.
511.
Tak guna.
Hai.
Saya telah melakukan sesuatu yang dungu...
...saya harap awak boleh tolong saya.
Saya ada kawan baik yang tinggal di Montgomery.
Saya anggap 511 Henzke ialah alamat sebenar dia.
Awak jumpa dia dalam talian?
Tidak. Bukan begitu.
Dia kawan yang baik dan saya pasti dia selalu datang ke sini.
Donna Logand?
Orang bayar kami supaya mereka tak perlu guna alamat sebenar.
Itulah tujuan tempat ini.
Sudah tentu.
Dia seorang kawan.
Saya datang dari jauh...
Okey, baiklah.
Hei!
Awak okey?
-Terima kasih, ya. -Okey.
Awak suka burger tu, tapi ia tak sihat untuk awak.
Saya akan masak sesuatu apabila kita sampai di rumah.
Hei. Awak datang minum air koko lagi?
Adakah saya penagih kalau minum dua kali sehari?
Bukan pada saya. Apa-apa untuk dia?
Tidak, terima kasih. Kami tak patut biasakannya.
-Boleh saya peluk? -Teruskan.
Dia perlukan banyak kasih sayang.
Betul tak?
Okey, mari pergi.
Jumpa lagi.
Sudah tentu.
Jaga diri.
Awak tak nak bertegur sapa, Gabriel?
Awak okey dengan chamomile?
Sudah tentu.
Ini cukup terang?
Cukup. Terima kasih.
Hank orangnya.
Kerani di kedai runcit?
Sebab itu saya tahu awak di sini.
Bukan sebab naluri orang buta.
Sudah berapa lama awak buta?
Saya masih ingat rumah patung yang pernah saya miliki...
...wajah ayah saya, perkara seperti itu.
Bagaimana dengan ibu awak?
Dia meninggal ketika saya berusia dua tahun.
Ayah saya cuba membesarkan saya.
Saya rasa Ashe tak beritahu awak.
Tidak.
Itu membuat kita lebih lemah.
Kami sudah pun berpindah sekali tahun ini.
Tapi apa yang awak buat untuk Pete sangat hebat.
Tapi macam mana awak jumpa kami?
Bintang.
Saya...
Saya ingat Pete cakap dia boleh melihat bintang di atas tangki air.
Dan saya nampaknya dan jumpa...
Jalan ke rumah ini?
Ke kawasan ini.
Dan saya nampak awak di anjung depan...
Jadi...
Siapa ikut saya dari kedai kopi?
Saya mesti boleh percayakan awak, Gabriel.
Talian telefon awak terputus. Saya fikir...
Teh.
Boleh saya pergi bilik air?
Ya.
Atas tangga.
Awak jumpa bilik dia.
Arnab "Velveteen".
Saya pernah ada patung itu.
Jadi, Pete?
Dia di hospital untuk buat ujian.
Keadaan tak nampak bagus.
Saya minta maaf.
Paru-paru dia?
Ya.
Ia semakin teruk.
Boleh saya jumpa dia esok?
Sudah tentu.
-Dia sangat bermakna bagi awak, kan? -Ya.
Saya tahu dia rasa yang sama tentang awak.
Malah...
Lampu jalan raya melepasi anda...
...dan anda memegang kaki orang di sebelah.
Ia detik yang paling nyata di dunia.
Itu salah satu episod kegemaran kami.
Terima kasih.
Pete beritahu saya tentang awak dan Jess.
Kamu berdua nampak sepadan.
Awak masih cintakan dia?
Saya tak tahu.
Dia pun rasa begitu?
Saya tak tahu apa yang dia fikir.
Boleh saya...
...padankan wajah awak dengan suara?
Sudah tentu.
Sukar apabila kita tak pasti.
Ya, ia menyeksa.
Awak seseorang yang memerlukan bukti.
Awak beri sebanyak mana yang awak terima.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Siapa, Jess?
Tidak, Pete.
Saya minta maaf.
Semua orang begitu. Dia memang istimewa.
Ya.
Saya perlukan bantuan awak.
-Apa? -Ia sangat gelap.
Saya tak tahu di mana suis lampu.
Cuba cari di pintu.
Di sini patut ada beg jahitan saya.
Saya menghabiskan banyak masa di hospital...
...saya nak buat baju sejuk untuk Pete.
Boleh awak bantu cari benang hijau gelap?
Warna itu sesuai dengan mata dia.
Ini.
Terima kasih.
Hei, awak nak tengok baju sejuk saya?
Ya.
Saya masih perlu jahit butang, tapi apa salahnya.
-Pusing sana. -Oh, okey.
Saya percayakan awak. Jangan mengintai.
Saya takkan intai.
Okey.
Pusing sini.
Bagaimana rupanya?
Ya...
Ia...
Ia cantik.
Awak nak rasa? Ia cantik dan lembut.
Rasalah.
Ya, lembut. Bagus.
Selesa.
Kenapa?
Tiada apa. Ia cantik...
-Ada yang tak kena dengan saya? -Tak ada.
Saya tahu awak suka lelaki. Saya cuma nak jadi peramah.
Awak memang pelik.
Pusing sana!
Saya minta maaf.
Jadi adakah awak sebab buku dia dibatalkan?
Itulah yang saya fikir.
Buku itu sangat bererti baginya.
Sebab itulah saya di sini.
Saya akan bantu cari penerbit baru. Saya akan buat apa saja...
Jelas sekali kenapa awak datang. Awak tak percaya kami.
Saya percaya.
Kita lupakan saja esok.
Tidak! Saya nak jumpa dia.
Saya ingatkan awak berbeza.
Saya fikir awak dapat memahami jiwanya...
...yang kompleks dan bercanggah...
...dan anggap dia sebagai darah daging seperti saya.
Saya anggap dia begitu.
Saya tak rasa begitu. Awak tak patut curiga pada kami.
Saya habiskan dua hari di sekitar tempat ini, hanya supaya...
Hanya supaya awak boleh kata apa?
Awak minta maaf kerana fikir dia penipu?
Tolonglah.
Pete perlukan orang yang benar-benar ada untuk dia.
Tak mungkin saya akan bawa awak jumpa dia.
Tak mungkin.
Teksi awak dah sampai.
Di mana hospital terdekat?
Madison. Tapi ia 50 batu dari sini.
Tak mengapa. Mari pergi.
Baiklah.
L-o-g-a-n-d.
Tiada Pete atau Peter Logand didaftarkan di sini.
Mungkin dia didaftarkan di bawah nama lain.
Jadi nama apa yang saya harus cari?
Saya tak tahu.
Mungkin awak berada di hospital yang salah.
Saya dah pergi ke hospital lain.
Dia pasti berada di sini.
Boleh saya pergi ke Wad Pediatrik dan melihat-lihat?
Apa pendapat awak?
Terima kasih untuk masa awak.
Tuhan, tidak.
Saya minta maaf. Saya silap.
Saya fikir awak orang lain...
Siapa awak?
Pengawal!
Helo?
Helo.
-Boleh saya tambah kopi? -Sudah tentu.
Ada seorang wanita buta di sini semalam.
-Donna. -Ya.
Awak ada nampak budak yang dia jaga?
Saya dah lama tak nampak dia.
Ya, awak maksudkan Pete.
Ya, itu dia.
Awak ada nampak dia?
Dia di hospital.
Dia sedang tenat.
Awak pernah jumpa Pete secara berhadapan?
Dia menghabiskan kebanyakan masa di hospital.
Dia di hospital mana?
Bolehkah saya dapatkan apa-apa lagi?
Jadi, awak tak nak bantu saya.
Selamat sejahtera.
Helo.
Saya cuma melawat kawan.
Mungkin awak kenal dia. Pete?
Awak pernah nampak dia?
Saya tak tahu apa yang dia beritahu awak, tapi saya...
Apa yang kita lakukan?
Tunggu.
Tapi tunggu, dia telah... Semua orang tahu...
Apa yang kamu lakukan pada budak itu.
Jangan kacau dia lagi, si miang.
Jangan kacau dia lagi!
Gabriel?
Gabriel, saya minta maaf. Mereka di sini sangat melindungi saya.
Jauhkan diri, Donna.
Saya datang untuk bantu awak.
Kenapa awak marah saya? Awak yang pecah masuk rumah kami.
Saya pergi ke hospital. Dia tak ada di sana!
Awak pergi ke hospital yang salah.
Saya pergi ke semua hospital di Madison.
Dia di Milwaukee.
Sudah tentu.
Jika saya tanya hospital mana, awak akan kata dia dah pindah.
-Hentikan. -Atau mungkin dia tiba-tiba...
Dia dah mati.
Dia meninggal malam tadi.
Pneumonia bilateral.
Peparu dia penuh air dan dia tak dapat diselamatkan.
Awak pandai.
-Apa? -Awak ada jawapan untuk semuanya.
Itu kebenarannya!
Ya.
Jika ada orang yang hampir tahu, awak matikan dia.
Diam! Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Mereka tahu segalanya!
Dan mereka hubungi hospital. Mereka tak suka ditipu.
Saya tak menipu!
Kenapalah saya datang ke sini?
Awak tahu kenapa?
Sebab awak fikir ini boleh jadi cerita yang hebat.
Awak nak ceritakan tentang saya dan Pete di radio, bukan?
Itulah tujuannya.
Awak hanya mahu penonton sukakan awak.
Bukankah awak pun teruk?
Selama bertahun-tahun Jess sakit...
...dan awak buli dia dengan teruk. Duduk.
Awak sangat menyedihkan, awak fikir dia akan berbaik dengan awak.
Aduhai. Bangun.
Macamlah awak peduli, tak berhati perut!
Ayuh, ada trak datang.
Tolong saya/
Saya tak boleh biar awak buat begini.
-Lepaskan tangan saya! -Dia saja yang saya ada.
Bangun! Bangun!
Gila!
Gabriel?
Gabriel!
Datang sini semula!
Mari sini!
Gabriel, jangan tinggalkan saya!
Awak tak tahu apa yang awak lakukan!
Gabriel!
Jangan tinggalkan saya!
Hei. Apa khabar?
Dah pergi?
Dia pergi.
Siapa beritahu awak?
Polis.
Mereka pergi tengok dia dan rumah itu kosong.
Mereka jumpa budak itu di hospital?
Budak itu tak pernah wujud.
Anda hubungi Gabriel dan Jess.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Dan itu berlaku selama tiga hari?
Ya.
Awak perlu hubungi polis.
Apa yang saya nak kata?
"Maafkan saya, polis."
"...tapi ada seorang wanita buta gila di Wisconsin..."
"...yang ada anak khayalan dan dia marah saya."
Biarkan dia.
Saya tak nak rosakkan hidup saya.
-Dia cuba untuk membunuh awak. -Ya.
Ya, cuba bunuh diri dan saya sekali.
Okey, saya buat sedikit kajian.
Ada satu penyakit yang dipanggil "gangguan yang dibuat-buat."
Orang yang mengalaminya rasa tak layak disayangi...
...jadi mereka buat cerita untuk dapat simpati.
Seperti penyakit rekaan...
...atau anak yang sakit.
Ia seperti sindrom Proksi Munchausen, cuma anak itu tak wujud.
-Mereka tak sedar tentangnya? -Tak, mereka sedar.
Tapi mereka dapat banyak perhatian sehingga tak boleh berhenti menipu.
Apa yang terjadi jika kita tanya tentang penipuan itu?
Saya tak tahu. Tak ada maklumat itu.
Bagus.
Dia telefon dua hari yang lalu. Dia mula menjerit pada saya.
Dia merungut dan marah.
Dia dah hilang akal.
Wanita ini tak putus asa.
Dia terdesak. Sangat terdesak.
Dia buta. Apa yang dia nak buat?
Tak mungkin.
Ini Gabriel dan Jess...
-Boleh kita jawab? -Tidak.
Tidak, itu mungkin buat dia marah, mencetuskan sesuatu.
-Apa yang patut kita buat? -Abaikan dia.
Helo?
Cerita awak tiada penamat, Gabriel.
Saya di Hudson Plaza Motel di JFK.
Bilik 142.
Saya tinggalkan sesuatu untuk awak.
Donna?
Siapa ini?
Ini saya, Pete. Gabriel, itu awak?
Jangan panik. Saya tahu dia cakap saya dah mati.
Dia hanya cuba melindungi saya.
Awak di mana?
Saya di lapangan terbang, menunggu Donna.
Dia ada di situ?
Tidak.
Dia baru saja pergi.
Malang sekali.
Saya nak kamu berdua berbincang.
Saya dah janji dengan dia yang saya takkan cakap dengan awak.
-Dia marah awak. -Pete?
Ya?
Saya nak tanya sesuatu.
Apa?
Ada sesuatu terjadi pada Donna ketika dia kecil?
Awak faham, kan?
Ya, tapi...
Saya tak tahu.
Dia tak pernah cerita tentang zaman kanak-kanaknya.
Dia pernah beritahu apa yang menyebabkan dia buta?
Tidak.
Saya rasa dia terjatuh dari tangga.
Ada orang yang boleh bantu dia.
Saya perlu pergi sekarang.
Baiklah, nak.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Pita itu tak membuktikan apa-apa.
Itu mungkin anak sesiapa saja.
Mungkin jiran, sepupu.
Ya, saya tahu.
Kenapa?
Cuma...
Apa?
Kenapa saya boleh rindu orang yang tak pernah wujud?
Adakah itu boleh berlaku?
Hei.
Bagaimana dengan konvensyen "Star Trek"?
Peminat berpakaian seperti Kirk dan Spock.
Kenapa?
Sebab mereka rindukan watak itu.
Saya menyedihkan begitu?
Hei.
Awak ada hati yang baik.
Itu yang terbaik tentang awak.
Selalu begitu.
Saya pergi dulu.
Dari studio WNYH di Bandar New York.
Saya Gabriel Noone dan ini "Noone at Night".
Sebagai pencerita, saya habiskan masa bertahun-tahun untuk fiksyen.
Seperti burung murai...
...saya cenderung mengambil cerita menarik dan buang yang lain.
Kami berjalan di dalam hutan selama satu jam...
...dan mendapati kami berpusing di tempat sama.
Pada akhirnya...
...saya tak pasti apa yang sebenarnya berlaku.
Tapi memang jelas yang Donna dan saya hampir serupa.
Kami berdua takut.
Tak mahu bersendirian.
Mahukan pendengar yang baik.
Seperti sempurna.
Kami juga ada...
...ada sediakan rumah contoh kondominium...
...dengan semua perabot disertakan.
Baguslah.
Bila anak awak keluar dari hospital?
Esok.
Cepat juga. Tapi kami boleh uruskannya.
Terima kasih.
Maaf bertanya...
...bagaimana dia hilang kaki?
Bagi Pete...
...ada satu baris dalam buku "The Velveteen Rabbit"...
"Hidup nyata bukan tentang diri awak."
"Ia tentang perkara yang berlaku kepada awak."
Saya Gabriel Noone.
Selamat malam.
"Filem ini diilhamkan oleh persahabatan melalui telefon..."
"...dengan seseorang yang dipercayai budak lelaki berumur 14 tahun."
"Sehingga hari ini, kewujudannya tak pernah dapat dibuktikan."
"Dia sepatutnya berusia 28 tahun hari ini."